-
1 вздохнуть
1. sign2. sigh; long for; draw breath; breathe againон вздохнул, что-то вспомнив — he sighed in reminiscence
-
2 тяжело
1.1. прил. кратк. см. тяжёлый2. предик. безл.:ему, им и т. д. тяжело — he feels, they feel, etc., miserable / wretched / unhappy
ему тяжело (+ инф.) — it is painful / hard for him (+ to inf.)
ему тяжело идти в гору — it is hard for him to go uphill, he has difficulty going uphill
тяжело видеть, слышать и т. п. — it painful to see, hear, etc.
2. нареч.тяжело это видеть — it is a painful / distressing sight
1. ( о весе) heavilyтяжело ранен — badly wounded; seriously injured (ср. раненый)
3. ( трудно) with difficultyтяжело писать ( о стиле) — have a heavy style, write* in a heavy style
тяжело вздохнуть — heave* a deep sigh
-
3 тяжело
I1) кратк. прил. см. тяжёлый2) предик. безл. ( трудно)ему́ тяжело́ — he is having a hard time
ему́ тяжело́ (+ инф.) — it is painful / hard for him (+ to inf)
ему́ тяжело́ идти́ в го́ру — it is hard for him to go uphill, he has difficulty going uphill
ему́ тяжело́ ду́мать об э́том — it is painful for him to think about it
ему́ тяжело́ расстава́ться с ва́ми — it is hard for him to part with you
тяжело́ э́то переноси́ть — it is hard to bear it
тяжело́ ви́деть [слы́шать] — it is painful to see [hear]
тяжело́ э́то ви́деть — it is a painful / distressing sight
II нареч.у него́ тяжело́ на душе́ — his heart is heavy
1) ( о весе) heavilyтяжело́ бо́лен — seriously ill
тяжело́ ра́нен — badly wounded ['wuː-]; seriously injured
3) ( с трудом) with difficulty••тяжело́ писа́ть (о стиле) — have a heavy style, write in a heavy style
тяжело́ вздыха́ть — sigh heavily
тяжело́ вздохну́ть — heave a deep sigh
-
4 тяжело вздохнуть
General subject: fetch a sigh, heave a groan, heave a sigh, sigh heavily -
5 он тяжело вздохнул
1) General subject: he sighed heavily2) Makarov: he sighed a long sighУниверсальный русско-английский словарь > он тяжело вздохнул
См. также в других словарях:
sigh — I UK [saɪ] / US verb Word forms sigh : present tense I/you/we/they sigh he/she/it sighs present participle sighing past tense sighed past participle sighed ** 1) a) [intransitive] to breathe out slowly making a long soft sound, especially because … English dictionary
sigh — sigh1 [ saı ] verb ** 1. ) intransitive to breathe out slowly making a long soft sound, especially because you are disappointed, tired, annoyed, or relaxed: sigh heavily/wearily/deeply: Jan sighed heavily and shook her head. sigh… … Usage of the words and phrases in modern English
sigh — sigh1 [saı] v [: Old English; Origin: sican] 1.) to breathe in and out making a long sound, especially because you are bored, disappointed, tired etc ▪ Well, there s nothing we can do about it now, she sighed. sigh heavily/deeply ▪ Frankie stared … Dictionary of contemporary English
sigh — 1 verb (I) 1 to breathe in and out making a long sound, especially because you are bored, disappointed, tired etc: “Well, there s nothing we can do about it now,” she sighed. | sigh heavily/deeply: Frankie stared out of the window and sighed… … Longman dictionary of contemporary English
heavily — heav|i|ly [ hevıli ] adverb *** ▸ 1 in large amounts ▸ 2 very ▸ 3 to a large degree ▸ 4 with a lot of force ▸ 5 in uncomfortable way ▸ 6 slowly and sadly ▸ 7 slowly and loudly ▸ + PHRASES 1. ) in large amounts: They had borrowed heavily to buy… … Usage of the words and phrases in modern English
sigh — vb Sigh, sob, moan, groan are comparable as verbs when they mean to emit a sound, commonly an inarticulate sound, indicative of mental or physical pain or distress and as nouns, such a sound. Sigh implies a deep audible respiration that is a… … New Dictionary of Synonyms
sigh — [v1] breathe out heavily blow, complain, cry, exhale, gasp, grieve, groan, howl, lament, moan, murmur, pant, respire, roar, sob, sorrow, sough, suspire, wheeze, whine, whisper, whistle; concept 163 sigh [v2] long for ache, crave, dream, hanker,… … New thesaurus
sigh — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, deep, great, heavy, huge ▪ little, slight, small, soft … Collocations dictionary
sigh — [saɪ] verb I 1) [I] to breathe out slowly making a long soft sound, especially because you are disappointed, tired, annoyed, or relaxed Jan sighed heavily and shook her head.[/ex] 2) [T] to say something with a sigh ‘I wish you had told me… … Dictionary for writing and speaking English
heavily — adv. Heavily is used with these adjectives: ↑armed, ↑armoured, ↑biased, ↑concentrated, ↑congested, ↑contaminated, ↑dependent, ↑engaged, ↑exposed, ↑fortified, ↑indebted, ↑ … Collocations dictionary
sigh — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. suspire, sough, moan; long, yearn, or grieve (for). See wind, desire, lamentation. II (Roget s IV) n. Syn. deep breath, sigh of relief, expression of sorrow, exhalation, whisper, rustle; see also… … English dictionary for students